Several sturdy English renderings of Niyamasara have stood the test of time. A standout is the edition from the Oxford Centre for Jain Studies, which pairs the original Sanskrit with a clear English translation and notes drawn from Acharya Amritchandra’s classic commentary, Atmakhyati. This volume brings out Kundakunda’s teachings on self-discipline and non-attachment in language that feels both faithful and fresh.

Another reliable resource is the Jain eLibrary’s digitized version. It offers side-by-side Sanskrit text and English equivalent, augmented by insights from modern scholars who’ve threaded contemporary ethical dilemmas into their annotations. For anyone curious about how these ancient precepts resonate with today’s mindfulness movement, it’s as clear as day.

A somewhat more academic—but immensely rewarding—approach appears in the Journal of Jain Studies (2022), where a two-part translation delves into each verse’s philosophical underpinnings, cross-referencing both medieval commentaries and recent research on monastic discipline. That series often flies under the radar but is a real treasure trove for someone keen to go beyond the basics.

Finally, regional publishers such as Tri-Netra and Jain Vishva Bharati University have teamed up to produce bilingual editions (Hindi or Gujarati alongside English). These often include essays on how Niyamasara’s five observances apply to modern life—in governance, environmental ethics and even corporate responsibility—reflecting a growing interest in 21st-century Jain scholarship.