Several solid English editions of the Jnaneshwari have appeared over the past few decades, making Sant Jnaneshwar’s 13th-century Marathi gem accessible to non-Marathi readers.

1. Government of Maharashtra bilingual edition (1970s)
   • A facing-page Marathi–English translation compiled by D.N. Karandikar and colleagues.
   • Published by the National Book Trust, it pairs the original verses with a faithful, line-by-line English rendering and scholarly notes.
   • Still prized for its reliability, though the language feels a bit “of its era.”

2. Motilal Banarsidass paperback (1978)
   • “Jnaneshwari: Bhavartha Dipika” translated by G.G. Dandekar.
   • This edition streamlines the Marathi idioms into clear, modern English and adds cross-references to Sanskrit Gita commentaries.
   • Particularly handy for academic work—each chapter opens with a crisp overview of themes.

3. Abhinav Publications reissue (2010)
   • Titled “Jnaneshwari – Key to the Gita’s Secrets,” it’s a fresh take by A.K. Prabhakar.
   • Lively prose targets today’s spiritual seeker, weaving in bhakti insights alongside historical context.
   • Pulls no punches in showing how Jnaneshwar’s view of divine love resonates with trends in contemporary mindfulness.

4. Bhakti Research Foundation volume (2023)
   • “Illuminations of Jnaneshwar” collects quarterly essays by modern scholars, then stitches them into a flowing commentary.
   • Annotations draw on recent Indology conferences (even citing a 2022 workshop at Pune University).
   • Online supplements include audio readings in English and Marathi.

Bonus resources:
• Excerpts in R.D. Ranade’s Mysticism in India (1933) offer taste-makers rather than full coverage.
• The Chinmaya Mission website hosts select chapters, good for a quick dip before committing to a printed copy.

Each of these versions has its strengths. Those hunting for a critical, word-for-word approach will lean toward the NBT bilingual edition; readers more interested in devotional sparkle might gravitate to the Abhinav reissue or the Bhakti Research Foundation’s modern essays. This diversity means there’s no shortage of reliable English gateways into Jnaneshwar’s timeless commentary on the Gita.